addiction – Keith and Barbara's Porch Blog

Me fue solicitado escribir el prólogo para “Sobriedad Cuántica”, un libro recientemente publicado por Jo de Rosa acerca de abandonar las adicciones: https://www.amazon.com/Quantum-Sobriety-Jo-Ro…/…/0995728623/

Aquí está:

Mi amiga Jo ha escrito un libro para ti a partir de su propio viaje y de su extensa experiencia. Yo he tenido la bendición de haber jugado un papel en su diversión.

Así que aquí estás, en una aventura llamada adicción.

Has manejado tu sensibilidad, que nadie comprende, de esta manera? Has manejado de esta manera la tensión y el estrés de ser diferente y de no tener un lugar donde esa diferencia se aceptada? Te has sentido impotente para controlar tu vida y has llenado o escondido ese vacío, con algo, de esta manera? Las personas, y especialmente tú mismo, te han disuadido de ser quién eres, y has suavizado tu pérdida de esta manera? Has sentido un mundo de conciencia más elevada, y ésta fue la única puerta que pudiste encontrar? Sencillamente has necesitado una vacaciones de ti mismo y del mundo?

Has llegado al punto en el que estás cansado de recibir golpes, de ser juzgado, de escuchar que tienes un problema contra el cual no tienes ningún poder… en lugar de una solución que no está funcionando para ti? Estás listo para dejar de decirte esto a ti mismo?

En una cultura que le enseña a las personas a desconectarse de sí mismas y de los demás, has intentado aliviar ese vacío con algo que llene, anestesie o esconda tu conciencia de la conexión perdida… en lugar de recuperar lo que es natural para nosotros… entendiendo que tu dolor es un indicativo de qué tipo de persona excepcional eres? Personas apasionadas, poderosas y despiertas a las que les ha sido enseñado que no son suficientes tal y como son, a menudo intentan arreglárselas con esta locura de su cultura lo mejor que pueden.

Este libro se trata primero de encontrar dentro aquello que no ves afuera… ya que nada ni nadie pueden dártelo hasta que te amas lo suficiente como para dártelo a ti mismo. Y luego lo encuentras en todas partes.

Necesitas dejar de condenarte por tu deseo maravillosamente fuerte de sentirte bien? A medida que llegues a ser más de quien realmente eres, tus impulsos cambiarán. La pasión y el poder de tu deseo por algo mejor se convertirán en una bendición para ti, para los demás y para este mundo. Una gran energía se convertirá en otra. Qué ocurriría si esta es la forma en la que estás diseñado?

Podríamos decir que creciste en medio de sistemas de creencias que insistían en que algo te faltaba, en que no podías obtener ese algo o en que no estaba ahí… y un camino para encontrar algo que llene ese vacío, o para esconderlo, se llama adicción.

Podríamos decir que encontrar esa conexión positiva es como volverse adicto a algo que es mucho más gozoso y de mucho más servicio para la humanidad. En este libro están las herramientas para ayudarte a hacer esa conexión.

Junto con las herramientas, este te ayudará con la valentía para ir a donde sea que necesites ir para descubrir y trascender lo que has estado intentado encontrar, o quizá encubrir, a través de tu aventura adictiva. Deja que tu adicción sea una declaración de que no te has rendido… como muchos otros lo han hecho. Es el momento de llevar esa determinación a otro nivel.

Y divertirse mucho más.

Traducción: Andrés Jiménez

I was asked to write the forward to Quantum Sobriety, a recently published book about leaving addiction by Jo De Rosa: https://www.amazon.com/Quantum-Sobriety-Jo-Ro…/…/0995728623/

Here it is:

My friend Jo has written a book for you out of her own journey and extensive experience. I am blessed to have played a part in her fun.

So here you are on an adventure called addiction.

Have you handled your sensitivity that no one understands, in this way? Have you handled the tension and stress of being different and having no place to put that difference where it is accepted, in this way? Have you felt powerless to control your life and filled, or hidden, that emptiness, with something, in this way? Have all those people, especially you, talked you out of who you are, and you ease the loss, in this way? Have you sensed a world of higher consciousness, and this was the only door you could find? Have you just needed a vacation from yourself or the world?

Have you reached the place where you are tired of being beat up on, judged, told you have a problem that you are powerless against… rather than a solution that isn’t working for you? Ready to finish telling that to yourself?

In a culture that teaches people to be disconnected from themselves and others, have you attempted to ease that emptiness with something to fill, dull, or cover your awareness of the missing connection… instead of recovering what is natural to us all… understanding that your pain is an indication of what an exceptional person you must be? Passionate, powerful, aware people who have been taught they aren’t enough as they are, often attempt to deal with this cultural insanity as best they can.

This book is about first finding within what you don’t see without… as nothing, and no one else, can give it to you until you love yourself enough to give it to yourself. And then it’s everywhere.

Do you need to stop condemning yourself for a wonderfully strong desire to feel good? As you become more of who you really are, your impulses will change. The passion and power of your desire for something better will become a blessing to yourself, others, and this world. One big energy will become another. What if you designed it this way?

We can say that you grew up in belief systems insisting you lack something, can’t have it, or it isn’t there… and one journey of finding something to fill that void, or hide it, is called addiction.

We could say that finding that positive connection is like becoming addicted to something that is much more joyous and of service to humanity. In this book are tools to help you do that.

Along with the tools, this book will help with the courage to go wherever you need to go to discover and go beyond what you have been trying to find, or to cover up, through your addictive adventure. Let your addiction be a declaration that you haven’t given up… as so many have. Time to take that determination to another level.

And have more fun.

November 2017, on the shores of Lake Atitlan, Guatemala. Blessings, keith, the chocolate shaman